Aujourd’hui nous sommes le 8 mai. Déjà plus de 3 semaines se sont écoulées depuis le début des tremblements de terre dans le Kumamoto, or ils se poursuivent encore. Ci-dessous voici leur nombre du 14 au 28 avril :

Remarque : lorsque le terrible tremblement de terre de 2011 a eu lieu, j’ai connu pour la première fois un séisme d’intensité 5 dans ma ville. Ce fut le plus fort séisme que j’aie connu au cours des 70 dernières années. Même les secousses de niveau 1 à 3 nous font peur, quelles inquiétudes doivent donc éprouver les habitants de Kumamoto !

Voici les dommages jusqu’au 2 mai :

*  « Morts induites » fait allusion à ceux qui sont morts à cause du manque de nourriture et de soins, ou en raison de mauvaises conditions de vie. Beaucoup d’entre eux sont morts à cause de ce qu’on appelle le « syndrome de la classe économique » (pour les personnes les moins riches, long voyage assis en catégorie « économique ») en dormant assis dans une voiture, ce qui a causé des embolies cardiaques ou cervicales.

Les dommages aux bâtiments
J’ai été surpris en voyant à la télévision que de nombreux bâtiments en béton avaient été détruits. Beaucoup d’entre eux ont été construits selon l’ancienne norme datant d’avant le Grand tremblement de terre de Hanshin en janvier 1995. Ensuite la nouvelle norme a été décidée, mais pour rénover et renforcer les bâtiments cela coûte cher, aussi reste-t-il encore de nombreux bâtiments insuffisamment consolidés. Cette fois-ci ont eu lieu  deux énormes tremblements de terre successifs, auxquels ils n’ont pas pu résister.

Les dommages aux maisons
Actuellement, on examine toutes les maisons afin de connaître leur degré de dangerosité. D’après le ken* de Kumamoto, parmi les 35 000 maisons déjà examinées, 9 994 ont été jugées «dangereuses» (il est dangereux d’y entrer), 11 437 ont été jugées « nécessitant des précautions » (attention en entrant) et 14 349 « sûres pour l’instant ». Le nombre de maisons détruites est deux fois supérieur à celui du tremblement de terre de Chūetsu en 2004.

 * ken : mot japonais qui signifie « territoire administré par…(avec le nom de la ville qui administre cité en premier) ». Exemple:  Kumamoto-ken

Selon une enquête auprès de 19.000 réfugiés, on a recueilli les motifs de départ suivants :
69,5% peur des tremblements de terre
39,7% manque de conditions nécessaires à la vie
33,3%  maison qui n’est pas habitable en raison des meubles dispersés
14,0%  maison détruite ou endommagée
Selon cette étude, le ken conclut que 2 490 familles ont besoin d’une nouvelle maison.

Dommages à l’agriculture
Le ken de Kumamoto a publié que son agriculture souffrira une perte de 76,7 milliards de yens (767 millions d’euros) à cause des dégâts. Dans la ville de  Mashiki, où se trouvait l’épicentre du séisme, on trouve ici et là des routes et des champs endommagés. Les conduites et les réserves d’eau sont également endommagées. M. Nakagawa Aritomo, 69 ans, dit ceci: «  Les champs ne seront pas irrigués, donc je ne peux pas planter de riz. Je ne peux m’empêcher de pleurer, en pensant que nous ne pourrons pas voir de beaux champs de riz cette année ». Sa maison a été détruite, et maintenant il vit avec sa fille dans la ville de Kumamoto.

Beaucoup de bêtes d’élevage sont mortes :

Le château de Kumamoto est très endommagé
    Le château de Kumamoto est un symbole de la ville et un célèbre site touristique. Il a été construit en 1607, mais en 1877 le bâtiment principal et d’autres ont brûlé. En 1960, il a été reconstruit. Treize bâtiments sur le terrain du château sont enregistrés comme bâtiments remarquables, mais tous ont été abîmés. Le bâtiment principal s’est incliné, ses tuiles sont tombées et ses murs en pierre ont été détruits. Le responsable du château a dit: « Pour  réparer le tout, il faudra plus de 10 ans et quelques dizaines de milliards de yens (plusieurs centaines de millions d’euros).

A proximité des failles sismiques, se trouvent deux centrales nucléaires. L’une d’elle est celle de Sendai, dont les deux réacteurs sont les seuls qui fonctionnent actuellement dans l’ensemble du Japon. Au cours de la semaine qui a suivi le tremblement de terre, 5 000 demandes d’arrêt de ces réacteurs sont parvenues à la compagnie d’électricité de Kyūŝū, mais le président de la compagnie a déclaré: « L’énergie nucléaire est une énergie nécessaire. Constatant que les réacteurs sont sûrs, nous les exploitons. « 

Le chef de l’Autorité de Régulation Nucléaire M. Tanaka a déclaré: « Près de la centrale nucléaire de Sendai, il n’y a pas de faille active. La centrale est assez solidement construite pour résister aux tremblements de terre, donc nous n’avons pas besoin d’être inquiets. Si un accident arrive, les habitants pourront se réfugier au loin ou dans des bâtiments solides. Nous  n’envisageons aucunement que tous les bâtiments, dans un rayon de 5 à 30 kilomètres, soient détruits. « 

     Cependant, de même qu’on n’avait pas du tout prévu les présents tremblements de terre, on ne peut pas prévoir si d’autres, très forts, ne se produiront pas sous la centrale. En outre, si un accident important survient dans la centrale électrique, les habitants ne pourront pas fuir selon les plans prévus, à cause des destructions de maisons, routes, ponts, chemins de fer, routes bloquées et manque d’essence. Cette série de séismes de Kumamoto en est le témoignage. Les compagnies d’électricité et le gouvernement n’ont jamais tiré de leçon de l’accident de Fukushima, et pour eux la vie humaine a moins de valeur que le profit.

  Au début de mai, il y a eu beaucoup de jours fériés, et nombreux sont les gens venus à Kumamoto pour aider les réfugiés. Je ne pouvais rien faire,  sinon fournir un peu d’aide en argent. Kumamoto est très loin de chez moi, donc je n’ai pu que regarder la télévision avec inquiétude et compassion.