L’Isle le 5 mai: Parmi les titres de ce bulletin de la NHK Word du 5 mai, …. des techniciens à l’intérieur du bâtiment du réacteur 1, …. message de Sony à la commission américaine de l’énergie et du commerce, ….
Mise à jour le 5 mai à 15h21 (local)
« Les techniciens à l’intérieur du bâtiment du réacteur 1
Une équipe de techniciens est entrée dans le bâtiment du réacteur numéro 1 de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, pour la première fois depuis l’explosion d’hydrogène survenue au lendemain du séisme et du tsunami du 11 mars.
Jeudi matin, deux travailleurs ont pénétré à l’intérieur du bâtiment pour installer un purificateur d’air contaminé.
Les techniciens seront répartis en deux groupes de trois personnes chacun et travailleront une dizaine de minutes pour installer 10 conduites d’air. Ils seront équipés de bouteilles à oxygène de 13 kilos en raison des niveaux de radioactivité élevés détectés à l’intérieur du bâtiment.
La Compagnie d’électricité de Tokyo, Tepco, entamera les opérations de décontamination de l’air plus tard dans la journée.
Trois jours seront selon elle nécessaires pour évacuer l’air contaminé, le filtrer et le rediffuser à l’intérieur du bâtiment.
La Chine prête à coopérer étroitement avec le Japon sur la sécurité alimentaire
Le vice-président chinois est prêt à coopérer étroitement avec les autorités japonaises en vue de lever l’interdiction de facto qui touche les importations de produits alimentaires en provenance du Japon.
Lors d’une entrevue mercredi avec un groupe de parlementaires japonais engagés dans la promotion de l’amitié bilatérale, Xi Jinping a tout d’abord présenté un message de sympathie pour les victimes de la catastrophe survenue récemment au Japon.
Début avril, à la suite de l’accident nucléaire de la centrale Fukushima Dai-ichi, la Chine a commencé à exiger des exportateurs japonais des certificats officiels de quarantaine. Cette mesure revient à interdire de facto les importations de produits alimentaires du Japon.
Lors de la réunion de mercredi, le ministre japonais des Affaires étrangères, Masahiko Komura, a demandé de lever ces restrictions, en disant que les normes chinoises lui semblaient plus sévères que celles des autres pays.
Il a exhorté la Chine a se montrer rationnelle et à se référer aux faits scientifiquement prouvés.
M. Xi a répondu que les autorités chinoises en charge de la sécurité alimentaire effectuaient des tests de manière scientifique.
Message de Sony à la Commission américaine de l’Energie et du Commerce
Les responsables de Sony Corporation estiment avoir bien géré la crise liée aux attaques informatiques qui ont ciblé les services de jeu en ligne de la Playstation et provoqué des fuites de données confidentielles.
La Commission américaine de l’Energie et du Commerce a diffusé mercredi un message rédigé par les responsables de l’entreprise japonaise.
Ces derniers estiment avoir été victimes de pirates professionnels qui ont soigneusement planifié une attaque informatique ultrasophistiquée.
En réponse aux critiques selon lesquelles Sony aurait tardé à réagir, le message précise que les experts ont dû prendre le temps d’évaluer correctement la situation.
Le géant de l’électronique a par ailleurs dénombré 12,3 millions de joueurs inscrits à travers le monde, dont 5,6 millions d’Américains.
L’ASEAN confiante dans le rétablissement rapide de l’économie japonaise
Les ministres des Finances de l’Association des nations du Sud-Est asiatique, ou ASEAN, s’accordent à dire que l’économie japonaise se rétablira rapidement après la catastrophe du 11 mars.
Les ministres des Finances du Japon, de la Chine et de la Corée du Sud ont participé aux discussions de l’ASEAN qui se sont déroulées à Hanoi, au Vietnam, mercredi.
Pendant la réunion, le ministre japonais des Finances, Yoshihiko Noda, a expliqué le vote, lundi dernier, du premier budget supplémentaire destiné à la reconstruction des régions touchées par le séisme et le tsunami.
Le communiqué joint publié mercredi insiste sur les incidences éventuelles de la catastrophe du 11 mars sur les économies asiatiques.
Toutefois, le ministre indonésien des Finances, Agus Martowardojo, qui présidait les discussions, a indiqué à la presse après la réunion que les participants pensaient unanimement que l’économie japonaise serait bientôt complètement sur les rails malgré la catastrophe.
Commentaire : L’action des bénévoles après la catastrophe du 11 mars
Cette semaine, nous avons demandé à des spécialistes en gestion des désastres et à des personnes engagées dans les secours de nous donner leur point de vue sur leur activité après le séisme et le tsunami du 11 mars.
Pour notre quatrième édition, nous avons rencontré Masaaki Ohashi, qui dirige une équipe internationale du Réseau civil japonais pour les secours dans l’est du Japon. Il nous a expliqué en quoi consistait l’action des bénévoles. Son organisation coordonne les initiatives des associations à but non lucratif, des organisations non gouvernementales et d’autres organismes impliqués dans l’aide aux sinistrés. M. Ohashi a dirigé le Centre pour la coopération internationale, une ONG japonaise. Il s’est aussi rendu à plusieurs reprises dans des zones dévastées à l’étranger.
Radio Japon :
Quels sont les besoins actuels dans les régions touchées par la catastrophe du 11 mars, notamment en ce qui concerne l’action bénévole à long terme ?
Masaaki Ohashi :
Notre structure, le Réseau civil japonais pour les secours dans l’est du Japon, couvre l’ensemble des activités des associations à but non lucratif, des organisations non gouvernementales et des autres groupes bénévoles. Elle coordonne l’allocation des ressources au sein du réseau. Il existe, par exemple, de nombreux types d’associations bénévoles : celles qui offrent un soutien psychologique, celles qui distribuent des repas, etc. Nous leur permettons d’établir des contacts les unes avec les autres pour faciliter les échanges d’information et l’entraide.
Un autre aspect de notre activité consiste à rencontrer régulièrement des membres du gouvernement afin d’échanger des informations. La situation des sinistrés évolue chaque jour, de même que leurs besoins. C’est pourquoi il est souhaitable que les informations recueillies par les associations bénévoles soient accessibles en ligne en permanence et qu’elles poursuivent leur action sur le long terme, c’est-à-dire, jusqu’à la fin de la reconstruction.
Après le grand tremblement de terre de Kobe, en 1995, des personnes expérimentées se sont impliquées dans la formation des bénévoles, mais la récente catastrophe est d’une telle ampleur que le nombre de volontaires est déjà insuffisant. C’est un problème urgent, qui doit trouver une solution.
Radio Japon :
De quoi a-t-on besoin, à votre avis, pour que la reconstruction se déroule dans les meilleures conditions ?
Masaaki Ohashi :
En ce qui concerne les besoins pour l’avenir – et c’était aussi le cas à Kobe – je crois que c’est aux sinistrés eux-mêmes de réfléchir à la manière dont ils souhaitent reconstruire leurs régions et leurs villes. C’est à eux de formuler leurs requêtes. Le plus important, à mon avis, est de créer un environnement permettant de répondre à leurs attentes. Pour cela, il faut que les projets de reconstruction du gouvernement tiennent compte de ces attentes.
Cette fois, c’est l’Est du Japon qui a été touché mais un jour, d’autres catastrophes de grande ampleur, pourraient frapper ailleurs. Je pense que ce qui s’est passé doit nous servir d’avertissement. Nous devons envisager la situation dans une perspective de long terme, c’est-à-dire d’un an ou deux à partir d’aujourd’hui, et nous devons également rester vigilants.
Nous venons d’entendre le commentaire de Masaaki Ohashi sur l’action des bénévoles. M. Ohashi dirige une équipe internationale du Réseau civil japonais pour les secours dans l’est du Japon.
Informations sur les niveaux de radiation sur le site web du ministère japonais des Sciences
Le ministère japonais des Sciences communique sur son site internet les niveaux de radiation relevés dans le pays entier. Ces informations sont également fournies en anglais, en coréen et en chinois.
Les niveaux de radiation et de susbstances radioactives détectés au sol, dans l’eau de pluie, dans l’eau du robinet et dans l’atmosphère sont disponibles sur le site du ministère.
Des mesures indépendantes de radiation effectuées par le ministère près de la centrale Fukushima Dai-ichi, gravement touchée par le séisme, sont aussi publiées.
Retrouvez ces informations à l’adresse suivante : www.mext.go.jp »
« Installation de ventilateurs dans le bâtiment d’un réacteur de la centrale de Fukushima
Les techniciens de la Compagnie d’électricité de Tokyo, Tepco, ont pénétré à l’intérieur du bâtiment d’un réacteur de la centrale Fukushima Dai-ichi, pour la première fois depuis l’explosion d’hydrogène du mois de mars.
12 techniciens munis de bombes à oxygène sont entrés ce jeudi dans le bâtiment abritant le réacteur numéro 1, qui a subi une explosion d’hydrogène au lendemain du séisme et du tsunami du 11 mars.
Après une heure et demie d’opérations, l’équipe est parvenue à installer 8 conduites d’air à l’intérieur de ce bâtiment fortement irradié.
Selon Tepco, les conduites sont désormais opérationnelles et il faudra 3 jours environ pour ventiler l’air, le filtrer et le purifier.
L’objectif est de réduire la radioactivité pour que les techniciens puissent y séjourner plus longuement.
Si tout se passe comme prévu, le contrôle des valves et des tuyaux débutera ce dimanche. Une semaine plus tard, vers la mi-mai, Tepco commencera à installer un système extérieur de refroidissement liquide du réacteur.
Gala de charité à Londres pour les victimes du tsunami
Des personnalités venues de divers horizons se sont réunies hier mercredi dans le centre de Londres, en Grande-Bretagne, pour un gala de charité et une vente aux enchères au bénéfice des rescapés du séisme et du tsunami au Japon.
C’est le chef japonais Nobuyuki Matsuhisa qui a lancé cette initiative à laquelle ont participé 190 chanteurs pops et entrepreneurs britanniques.
Les invités ont payé entre 370 et 1 600 dollars par personne pour ce dîner, ce qui a permis de collecter environ 150 000 dollars.
Au cours de la vente aux enchères, un ballon de football et un maillot portant l’autographe de David Beckham et un message de soutien au Japon ont été adjugés 1 000 dollars.
Les collectes seront adressées au comité japonais de l’Unicef.
Areva préconise un effort de transparence en matière de nucléaire
La présidente d’Areva, leader mondial de l’énergie nucléaire, appelle à la transparence des opérations effectuées dans les centrales du monde entier.
Dans une conférence qu’elle donnait ce mercredi à New York, Anne Lauvergeon a déclaré que les opérateurs de centrales nucléaires devaient appliquer toutes les consignes de sécurité mais également se conformer au devoir de transparence.
Evoquant la situation à laquelle Tepco se trouve actuellement confrontée, Mme Lauvergeon a salué le calme et le courage des Japonais.
Elle a déclaré que son entreprise accordait la priorité à la centrale de Fukushima en proposant son expertise technique pour le traitement de l’eau contaminée.
Concernant les projets de construction de centrales dans les pays émergents, la présidente d’Areva a souligné l’importance de vérifier au préalable les normes de sécurité.
Renforcement des critères sanitaires pour la viande de boeuf crue au Japon
Le ministère japonais de la Santé a pris la décision de principe de condamner pénalement les restaurants qui servent de la viande crue n’étant pas aux normes sanitaires.
Cette décision a été prise pour répondre à une série de cas d’intoxications alimentaires ayant provoqué la mort de quatre personnes, toutes clientes de restaurants situés dans les préfectures de Toyama et de Fukui de la chaîne de viande grillée yakiniku-zakaya Ebisu.
Le ministère de la Santé a établi en 1998 des normes sanitaires pour la viande crue. Mais comme ces normes ne sont pas obligatoires, la plupart des restaurants servent de la viande de boeuf crue selon leurs propres critères, ne tenant pas compte du fait que la viande en question est supposée être cuite pour être consommée.
Le ministère de la Santé prend très au sérieux ces cas d’empoisonnement. Il affirme que les nouvelles normes permettront d’interdire aux restaurants de servir de la viande crue, et aux grossistes d’apposer un label « propre à la consommation crue » si la viande en question n’est pas strictement conforme aux critères sanitaires. Les professionnels enfreignant ces nouvelles normes seront passibles de poursuites pénales. »