À lire ce matin dans « The Japan Times »

Radiation in rainwater overflow spikes at No. 1

Rainwater that overflowed Sunday from the concrete-ringed enclosures around the water storage tanks at the Fukushima No. 1 nuclear plant had excessively high radiation readings, Tokyo Electric Power Co. disclosed Monday.

Strontium-90 in the rainwater, which had accumulated from recent downpours, was above the limit of 10 becquerels per liter near six tank clusters, with the reading in one area reaching 710 becquerels, Tepco said.

It said some of the radioactive water has seeped into the ground, but noted that most of the affected surface water probably didn’t flow to the Pacific Ocean because barrier mounds have been built outside the flood enclosures to prevent water from entering the drainage channels that lead to the sea.

Yet Tepco couldn’t totally rule out that surface water had reached the sea.

The concrete flood fences, about 30 cm high, were built to keep water from spreading if a tank leaks. There are 23 enclosed tank clusters. The tanks store highly radioactive water that was used to cool the melted cores of the three crippled reactors.

When rainwater accumulates in an enclosure, Tepco transfers it to other containers and checks the radiation level before discharging it. But Sunday’s rainfall was so heavy that it overflowed.

The rainwater that day overflowed the fences of 11 of the tank enclosures, Tepco said.

Simultaneous overflows had never taken place at so many clusters before.

Tepco also found water leaks from a concrete joint in a barrier at another tank cluster where excessively radioactive substances were found in the past. As a result, tainted water in such barriers has leaked from over half of the plant’s 23 tank enclosures.

In the past, radioactive materials in excess of the provisional limits set by Tepco have been detected in water in some of the tank cluster enclosures.

The overflows and leaks are the latest in a series of the Japanese government’s water problems at the plant.

On Sunday, the utility started draining water from inside the barriers at six tank areas, including five of the 11 overflowed areas, after confirming that radiation levels had fallen below the provisional limits.

At two other tank areas, Tepco transferred the enclosure water to sunken reservoirs. Although the utility stopped using the reservoirs to store the highly radioactive coolant after discovering in April that they were leaking, it took the emergency step this time because of the looming rainfall threat when Typhoon Wipha approached last week.

The total amount of water that overflowed and leaked Sunday is not known, the company said.

In one location among the 11 tank areas, a maximum of 29,000 becquerels per liter of strontium and other radioactive materials emitting beta-ray particles were detected in the past.

Tepco’s provisional limit on radiation is 10 becquerels per liter for strontium-90, a substance linked to bone cancer that is also believed to account for about half of beta ray-emitting radioactive materials. Airborne radioactive materials have fallen into the enclosures, while tainted tank water is thought to have leaked into some of the areas.

*****

Rayonnement dans l’eau de pluie pointes de débordement au n ° 1

L’eau de pluie qui a débordé dimanche de l’ enclos de béton bagués autour des réservoirs de stockage d’eau à la n ° 1 centrale nucléaire de Fukushima a eu des lectures trop élevées de rayonnement , Tokyo Electric Power Co. divulgués lundi.

Le strontium 90 dans les eaux de pluie , qui avait accumulé des pluies récentes, était au-dessus de la limite de 10 becquerels par litre près de six groupes de chars , avec la lecture dans une zone atteignant 710 becquerels , Tepco a dit.

Il a dit que certains de l’eau radioactive s’est infiltrée dans le sol, mais a noté que la plupart des eaux de surface touchée probablement ne pas couler dans l’océan Pacifique en raison des monticules de barrière ont été construits à l’extérieur des enceintes d’inondation pour empêcher l’eau de pénétrer dans les canaux de drainage qui conduire à la mer .

Pourtant, Tepco ne pouvait pas totalement exclure que l’eau de surface de la mer avait atteint .

Les clôtures de crue en béton, environ 30 cm de haut, ont été construits pour empêcher l’eau de se répandre si un réservoir de fuites. Il ya 23 groupes de réservoir fermé . Les réservoirs stockent l’eau hautement radioactive qui a été utilisée pour refroidir les cœurs fondus des trois réacteurs paralysés .

Lorsque l’eau de pluie s’accumule dans une enceinte, Tepco transfère à d’autres conteneurs et vérifie le niveau de radiation avant de les rejeter . Mais les pluies de dimanche était si lourd qu’il a débordé.

L’eau de pluie ce jour-là a débordé les clôtures de 11 des boîtiers de réservoir , Tepco a dit.

Débordements simultanées n’avaient jamais eu lieu à tant de grappes avant .

Tepco a également constaté des fuites d’eau provenant d’une articulation concrète dans une barrière à l’autre pôle de réservoir où des substances radioactives ont été trouvées trop dans le passé. En conséquence, l’eau contaminée dans de telles barrières a fui plus de la moitié des 23 enceintes de réservoir de l’usine.

Au cours des matières radioactives , au-delà des limites provisoires fixées par Tepco ont été détectés dans l’eau dans certains des boîtiers de munitions de chars.

Les débordements et les fuites sont les dernières d’ une série de problèmes de l’eau du gouvernement japonais à l’usine .

Le dimanche , l’utilitaire a commencé à drainer l’eau à l’intérieur des barrières à six zones de réservoirs , y compris cinq des 11 régions inondées , après avoir vérifié que les niveaux de radiation étaient tombés en dessous des limites provisoires.

À deux autres zones de réservoir , Tepco a transféré l’ eau enceinte de réservoirs immergés. Bien que l’utilitaire a cessé d’utiliser les réservoirs pour stocker le liquide de refroidissement hautement radioactifs après la découverte en Avril qu’ils fuyaient , il a pris la mesure d’urgence cette fois à cause de la pluie menace imminente lorsque le typhon Wipha approché la semaine dernière.

La quantité totale d’eau qui a débordé et a fui le dimanche n’est pas connue, a indiqué la compagnie .

Dans un emplacement parmi les 11 zones du réservoir , un maximum de 29.000 becquerels par litre de strontium et d’autres matières radioactives émettant des particules bêta -ray ont été détectés dans le passé.

Limite provisoire de Tepco sur le rayonnement est de 10 becquerels par litre pour le strontium 90 , une substance liée au cancer de l’os qui est également soupçonné de compte pour environ la moitié des matières radioactives émettrices de rayons bêta. Matières radioactives en suspension sont tombés dans les enceintes , tandis que l’eau du réservoir contaminé est pensé pour avoir fui dans certains domaines.