L’Isle le 25 juin: Dans « The Japan Times » de ce samedi 25 juin, … Crèches et garderies dans des bureaux de Hitachi, pour les parents qui travaillent le Week end, … coupures d’électricité et fermeture d’usines en semaines, … à lire ci dessous (article traduit en français avec le traducteur google).
Saturday, 25 Juin, 2011 « Maj de travailler le week-end up crunch garderieCandidature des entreprises à économiser l’énergie en semaine met les parents dans bind
Par Jun HONGORédacteur La crise nucléaire de Fukushima continue d’étendre sa portée mois après le 11 Marscatastrophe, avec la dernière répercussion frapper les parents qui travaillent à travers le Japon qui seront obligésà travailler le week-end pour économiser l’électricité, mais lorsque les centres de soins de jour sont normalement fermées.Homeward Bound: Une mère prend son enfant à la maison d’un centre de soins de jour à Ebina, KanagawaPréfecture, le Juin 10. KYODO PHOTOPoussé par les demandes urgentes de ceux des parents, des grands fabricants à l’échelle nationale de planification pourfonctionnent le week-end se bousculent pour les solutions de sorte que leurs employés peuvent travailler sans se soucierau sujet de leurs enfants.«Nous sommes dans une course à faire à temps… Mais nous allons probablement besoin de faire des ajustements que nous avonsprocéder », Takeshi Kawakami, un porte-parole de Hitachi Ltd, a déclaré à The Japan Times.Le géant de l’électronique est en train de préparer à mettre en place des garderies dans certains de ses bureaux,probablement autant que 10, dans le mois.Ces pépinières prendra soin des enfants pendant que leurs parents travaillent le samedi et le dimanchede Juillet à Septembre.La ruée vers l’est le résultat de la réaction en chaîne crise nucléaire. Les dommages aux réacteurs à Fukushimaabouti à d’autres centrales nucléaires ne pas reprendre les opérations après les inspections de routineen raison de l’opposition locale.La réduction de l’approvisionnement en électricité sera vivement ressenti que le soleil d’été commence à rôtirl’archipel.Pour éviter des pannes majeures, certaines sociétés comme Hitachi se sont portés volontaires pour stopper l’usineopérations pendant la semaine où la demande d’électricité est élevée et au lieu de travail pendant laweek-end.Hitachi, qui prévoit de fermer certaines de ses usines au Japon oriental en semaine, aenviron 2.000 employés qui laissent leurs enfants à des garderies sur une base quotidienne.En plus de la mise en place temporaire de crèches dans ses bureaux de Tokyo et d’Ibaraki et deKanagawa préfectures, la société fournit une aide financière à ceux qui choisissent de quitterleurs enfants avec des crèches publiques ou privées.Le coût de la fourniture de cette assistance devrait atteindre autant que ¥ 300 000 000 plus de deuxmois, Kawakami Hitachi dit.La société est prévue à signer avec garderies privées, mais à partir de jeudi n’avait pas encorepour déterminer combien d’enfants auront besoin du service.Kawakami a déclaré que le contrat ne sera pas signé avant la semaine prochaine et l’ensemble du programme seralancé avec une préparation très court.« Certains endroits ont besoin des installations par samedi prochain. Nous pouvons être juste à temps », at-il dit. «En tant queentreprise, nous sommes en position de demander à nos employés de travailler pendant le week-end, et nous voulonséviter d’avoir les épaules des dépenses supplémentaires.«Nous sommes également en faisant attention de ne pas gâcher leur équilibre travail-vie», at-il ajouté.En attendant, les parents qui travaillent dans des circonstances moins fortunés doivent demander de l’aide auprès d’autres sources.Plus tôt ce mois-ci, la Japan Automobile Manufacturers Association a révélé les plans parmi sescabinets membres d’arrêter les opérations de l’usine, les jeudis et vendredis et le travail au lieu au coursweek-end.Malgré le plan industrywide, certains constructeurs, dont Nissan Motor Co. et Honda Motor Co.,dit qu’ils peuvent opérer les jeudis et vendredis, si la production est loin de la demande.Pourtant, le mouvement a quitté capitales du moteur du Japon, comme d’Aichi et les préfectures de Hiroshima,besoin de faire des changements majeurs.«Nous sommes susceptibles d’avoir au moins une douzaine d’enfants qui auront besoin de soins maternelles le dimanche»,a dit un fonctionnaire municipal de Kaita, préfecture d’Hiroshima. Hiroshima est la base de Mazda MotorCorp, et Kaita abrite de nombreuses usines de pièces automobiles.Selon les officiels, il ya sept centres de soins de jour dans la ville, géré par la ville etle secteur privé, mais une seule sera la prestation de services le dimanche. Environ trois travailleursIl sera demandé de se présenter au travail. Les parents ne sera pas demandé de payer des frais supplémentaires, mais lela ville espère que le gouvernement central va apporter une certaine aide financière.« Nous nous préparons pour que les enfants seront pris en charge dans un environnement sûr,« la Kaitaat-il ajouté.Un autre domaine clé touchés par la soudaine demande de centres de soins de jour est la préfecture d’Aichi, où seToyota Motor CorpLa préfecture a normalement centres de soins de 35 jours dirigée par les gouvernements locaux fournissant des services sur leDimanche, mais en raison de la demande croissante du nombre passera à au moins 88 cette année. Ce serapermettent de fournir des soins à 5081 enfants.Ils sont également programmés pour fournir une assistance aux familles avec enfants dans les classes inférieures de lal’école élémentaire par la tenue d’activités de groupe le dimanche, où les parents peuvent laisser leurs enfants.La ville d’Aichi de Toyota envisage également d’organiser des activités de groupe telles le dimanche, mais depuisil n’a pas eu le temps d’embaucher des agents supplémentaires, il a dû demander du personnel en place pour travailler surquarts de travail.Le coût est de montage.« En ce qui concerne la garderie le week-end, nous devons demander au gouvernement central à l’aide financièreet de sauvegarde, « Aichi gouverneur Hideaki Omura dit plus tôt ce mois-ci. » Nous allons faire des demandes dèsque possible. « Pour faire face à la nécessité croissante pour les établissements de soins dimanches journée portes ouvertes, JP Holdings, une journée importantetenue de soins basé à Nagoya, a déclaré qu’il prévoit d’embaucher 30 membres du personnel pépinière sur une base temporaire.« Le personnel travaillant le week-end ne sont pas toujours les mêmes personnes», a déclaré le président JP Holdings HiromuYamaguchi. «Les enfants ne seront pas utilisées à eux, nous avons donc besoin de personnel expérimenté bien par rapport àceux qui travaillent en semaine. « « Tout est du Japon est touché par la situation », a déclaré Kawakami Hitachi, touchantcomment les secteurs public et privé se battent pour garder les usines, les entreprises etindustries en fonctionnement malgré les événements après la catastrophe du 11 Mars.« Il n’ya pas beaucoup que nous pouvons faire à ce sujet. »Information du Kyodo a ajouté