LIsle le 20 juin : Dans le bulletin NHK Word de ce lundi 20 juin 2011, un robot japonais dans la centrale de Fukushima, reprise de décontamination de leau dans quelques jours, les portes du réacteur N° 2 ouvertes, et dautres informations à lires
Mise à jour le 20 juin à 21h54 (local)
« Une réunion de ministres des pays membres de l’AIEA s’ouvre à Vienne
Les ministres des pays membres de l’Agence internationale de l’énergie atomique se réunissent pour discuter des moyens de renforcer la sûreté nucléaire, après l’accident qui a frappé la centrale japonaise Fukushima Dai-ichi.
La réunion, qui durera cinq jours, s’est ouverte lundi à Vienne, où se situe le quartier général de l’agence internationale.
Le directeur général de l’AIEA, Yukiya Amano, a affirmé dans un discours qu’il était du ressort de l’agence de s’assurer de la sécurité des installations nucléaires dans le monde et qu’elle devait jouer un rôle central dans cette tâche.
M. Amano a proposé que l’agence conduise des inspections non annoncées dans les centrales de ses pays membres et qu’elle mette en place une structure capable de répondre aux situations de crise régionales.
Le ministre de l’Industrie, Banri Kaieda, a informé les participants des derniers développements concernant la centrale Fukushima Dai-ichi.
M. Kaieda a fait part du désir de son gouvernement de poursuivre sa politique énergétique nucléaire à condition que la sûreté des centrales soit garantie.
Commentaire sur l’arrêt du système de décontamination
Pour notre commentaire d’aujourd’hui, nous avons demandé au professeur Akio Koyama, de l’Institut du réacteur de recherche de l’université de Kyoto, de nous parler de l’arrêt provisoire du système de décontamination d’eau à la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.
Radio Japon
Ce système de décontamination d’eau est constitué de plusieurs modules, parmi lesquels un dispositif d’élimination d’huile, une unité pour absorber les substances radioactives et une autre pour les précipiter. Le problème le plus récent dont a été victime le système s’est produit lors de la deuxième étape, c’est-à-dire celle de l’absorption des substances radioactives. Quelle est l’origine de ce problème ?
Akio Koyama
Le dispositif d’élimination d’huile est conçu pour enlever une quantité suffisante d’huile et de boue radioactives. Mais je pense qu’un volume insuffisant a été éliminé dans ce cas. Après avoir traité l’eau avec ce dispositif, l’opérateur a fait passer l’eau dans l’unité chargée d’absorber les substances radioactives. Cette unité a pour fonction d’absorber les substances ionisées et dissoutes dans l’eau, ce qui la rend peu efficace pour traiter les impuretés telles que l’huile et la boue.
L’étape suivante consistait à précipiter les substances radioactives. Mais avant d’effectuer cette opération à l’aide de produits chimiques, le dispositif commence par retirer diverses impuretés.
Lors de la dernière opération en date, le dispositif chargé de précipiter les impuretés allait être utilisé après l’unité d’absorption.
Cette décision a probablement été prise parce que l’élimination de l’importante quantité de césium présente dans l’eau était prioritaire. Je pense que la priorité aurait dû être d’éliminer les impuretés, dans ce cas.
Des enquêtes sont menées sur les raisons de l’arrêt du système de décontamination. En règle générale, il est préférable de ne pas laisser de l’huile s’introduire dans les dispositifs, ce qui pourrait provoquer un dysfonctionnement. Je propose par conséquent d’améliorer les fonctions du dispositif d’élimination d’huile avant que de l’eau soit injectée dans le système.
Radio Japon
Des problèmes similaires au dernier en date risquent-ils d’affecter le calendrier de restauration tout entier ?
Akio Koyama
A mon avis, l’opérateur de la centrale a essayé de trop faire et trop tôt, dans l’espoir de respecter la date limite qu’il s’était fixée. Mais même si le processus dans son ensemble subissait du retard à cause du dernier incident, ce retard n’aggravera pas la situation dans la centrale, tant que l’état des réacteurs ne se dégrade pas.
Des problèmes supplémentaires pourraient survenir, aussi le calendrier pourrait nécessiter des modifications.
C’était le professeur Akio Koyama, de l’Institut du réacteur de recherche de l’université de Kyoto, qui nous parlait de l’arrêt provisoire du système de décontamination d’eau à la centrale de Fukushima.
Un robot japonais pour la centrale Fukushima Dai-ichi
Un robot développé au Japon pour opérer dans la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi a été transporté sur les lieux par camion lundi. Ce sera le premier robot de construction japonaise à être utilisé dans la centrale depuis le début de la crise nucléaire en mars.
Le robot en question, qui a été conçu par des chercheurs de l’Institut technologique de Chiba et de l’université du Tohoku entre autres, a été adapté pour pouvoir être utilisé à l’intérieur des bâtiments où se trouvent les réacteurs alors que les taux de radiation y demeurent élevés.
L’appareil est équipé d’un dispositif lui permettant de collecter de l’eau radioactive pour ensuite procéder à des mesures. Il dispose également de chenilles qui lui permettent de se déplacer librement dans les débris et de monter ou descendre des escaliers raides.
Les employés de la Compagnie d’électricité de Tokyo commenceront par faire des essais dans le bâtiment du réacteur numéro 5.
Le déficit commercial nippon atteignait 10,6 milliards de dollars en mai
Le Japon affiche pour mai son deuxième plus mauvais déficit commercial, alors que l’impact de la double catastrophe du 11 mars continue à freiner la reprise économique.
Le ministère des Finances a déclaré ce lundi dans son rapport provisoire que le déficit commercial en mai s’établissait à environ 10,6 milliards de dollars. C’était le deuxième mois de déficit consécutif.
Les importations en mai ont augmenté pour atteindre environ 70,2 milliards de dollars, une hausse de 12,3 pour cent en termes de yens.
Parmi les principaux facteurs ayant contribué à cette augmentation figurent la hausse des prix du pétrole et du gaz naturel ainsi que de la demande de combustible pour le fonctionnement des centrales thermiques.
Les exportations représentaient environ 59,4 milliards de dollars, soit une baisse de 10,3 pour cent, attribuée au recul des exportations d’automobiles et de composants électroniques, les chaînes d’approvisionnement ayant été affectées par la catastrophe.
Le déficit commercial en mai est le deuxième plus mauvais enregistré depuis la crise financière de janvier 2009.
Selon Eiji Koyanagi, de l’Institut technologique de Chiba, le robot est télécommandé, ce qui permet aux travailleurs de réunir des informations à distance et limite leur exposition aux radiations.
Une reprise des opérations de décontamination de l’eau serait possible d’ici quelques jours
L’opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi a exprimé l’espoir de pouvoir remettre en fonctionnement d’ici quelques jours son système de décontamination de l’eau.
Le système s’est arrêté samedi après qu’un composant destiné à absorber les substances radioactives eût atteint les limites de ses capacités, cinq heures seulement après la mise en marche du dispositif.
Le relevé de mesures faites autour d’un des appareils a révélé des niveaux de radiation supérieurs aux prévisions.
Selon des ingénieurs de la Compagnie d’électricité de Tokyo, Tepco, la densité de substances radioactives dans l’eau contaminée s’est avérée supérieure aux estimations.
Les eaux résiduelles radioactives entravent les efforts pour ramener les réacteurs sous contrôle.
Les portes du réacteur 2 ont été ouvertes
Les portes d’un des réacteurs sinistrés de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi ont été ouvertes dans un effort pour réduire l’humidité à l’intérieur du bâtiment.
Selon la compagnie d’électricité de Tokyo, l’humidité aux abords de l’entrée du bâtiment était descendue à 58,7 pour cent lundi, après l’ouverture d’une première porte.
La seconde porte a été ouverte dans l’après-midi.
L’opérateur espère maintenant que les travailleurs vont pouvoir entrer dans le bâtiment pour commencer à calibrer une jauge de niveau d’eau du réacteur et se livrer à d’autres tâches.
Tepco affirme qu’aucun changement significatif n’a été relevé dans les taux de radiation à l’extérieur du bâtiment après l’ouverture des portes.
Le projet de loi sur la reconstruction a été adopté
La Diète du Japon a adopté un projet de loi concernant la reconstruction des zones de l’est du pays détruites par le tremblement de terre et le tsunami du 11 mars.
Le projet de loi a été adopté par la Chambre haute en session plénière lundi, avec une majorité comprenant le Parti démocrate au pouvoir, le Parti libéral démocrate d’opposition, ainsi que d’autres formations.
La nouvelle législation prévoit de mettre en place un organe gouvernemental destiné à coordonner et à exécuter la politique de reconstruction, ainsi qu’à émettre des obligations d’Etat spéciales afin de financer l’effort de reconstruction. Pour assister les régions sinistrées dans leur rétablissement, la loi demande également qu’elles soient désignées comme zones spéciales, en droit de bénéficier de règles préférentielles.
Une loi similaire avait été promulguée à la suite du séisme qui avait frappé Kobe et sa région en 1995, un mois après le désastre. Cette fois-ci, cependant, l’adoption de la loi aura pris plus de trois mois. »