L’Isle le 30 avril: Parmi les titres de cette édition radio de NHK Word de ce samedi 30 avril… retour des touristes au Japon, …. protestation du Japon contre Canal+, …. des questions de sécurité prochainement en discussion entre le Japon et les états unis, ….
Mise à jour le 30 avril à 14h49 (local)
« Tepco va accélérer l’évacuation de l’eau contaminée
L’opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi va reprendre l’évacuation de l’eau hautement radioactive d’un tunnel du bâtiment du réacteur 2 en doublant samedi après-midi le nombre de pompes en service. L’opération de transvasement avait été interrompue vendredi pour vérifier l’installation.
La Compagnie d’électricité de Tokyo, Tepco, utilisait jusqu’à maintenant une pompe unique pour transférer l’eau contaminée du bâtiment du réacteur 2 vers une installation de traitement. Elle envisage d’utiliser deux pompes à partir de samedi.
Tepco a pompé 2 400 tonnes d’eau radioactive du tunnel depuis le 19 avril. La compagnie espère doubler le débit à 20 tonnes par heure afin de transférer 10 mille tonnes au total d’ici la mi-mai.
Elle se prépare également à pomper l’eau contaminée d’un tunnel raccordé au bâtiment du réacteur 3 en branchant des tuyaux entre le tunnel et l’installation de traitement.
Le Japon proteste contre la description de la catastrophe par Canal Plus
L’ambassade du Japon en France a protesté contre la description par une chaîne de télévision française de la catastrophe qui a touché le nord-est de l’Archipel.
L’ambassade a expliqué qu’un contenu inapproprié avait été inclu dans une émission satirique de Canal Plus utilisant des marionnettes. Les parties incriminées ont été diffusées entre les 14 et 17 mars.
Parmi elles se trouvait une scène où une photographie de la zone sinistrée était comparée à une autre montrant la dévastation de Hiroshima après le bombardement atomique de 1945. Le commentaire était qu’apparemment rien n’avait changé au Japon au cours des 6 dernières décennies.
Dans d’autres parties, des travailleurs japonais s’efforçant de restaurer les fonctions de la centrale nucléaire étaient comparés à des personnages de jeux vidéos.
L’émission incluait également une parodie du drapeau national japonais où le symbole de la radioactivité était surimposé au soleil levant.
L’ambassade du Japon a vivement critiqué la chaîne française dans une lettre où elle explique que le contenu du programme froisse tous ceux qui ont été affectés par la catastrophe.
Canal Plus n’a offert aucune excuse, citant la liberté d’expression.
Le Japon intensifie ses efforts pour prouver l’innocuité de ses produits alimentaires
Les importations de denrées alimentaires sont interdites dans de nombreuses parties du monde par crainte de la radiation émise par la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi. Le Japon intensifie par conséquent ses efforts pour prouver l’innocuité de ses produits.
Selon le ministère japonais des Affaires étrangères, plus de 50 pays et territoires n’autorisent plus les importations de denrées alimentaires et autres produits japonais.
La Chine a interdit les produits agricoles provenant de Tokyo et de 11 préfectures, dont Fukushima et sa voisine Ibaraki.
Hongkong, le principal importateur de produits agricoles et de la pêche japonais, n’autorise plus les importations de cinq préfectures.
Les diplomates japonais intensifient leurs efforts pour répondre à la situation en donnant aux gouvernements concernés des informations précises sur les taux de radiation et en expliquant les procédures de contrôle mises en place.
Le Japon et les Etats-Unis discuteront dès que possible de la sécurité
Le ministre japonais des Affaires étrangères Takeaki Matsumoto et la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton ont convenu de la nécessité d’organiser des discussions bilatérales de sécurité dès que possible.
La réunion de sécurité nippo-américaine prévue, impliquant les responsables de la diplomatie et de la défense des deux pays, avait été reportée après la double catastrophe du 11 mars.
Lors d’une conférence de presse conjointe, après la rencontre de vendredi à Washington, Mme Clinton a fait remarquer que les Japonais avaient répondu à la catastrophe naturelle et à l’urgence nucléaire avec courage et conviction.
Elle a dit avoir réitéré la détermination du peuple américain à soutenir ses amis au Japon.
M. Matsumoto a de son côté indiqué que la rencontre couvrirait plusieurs dossiers, dont les objectifs stratégiques communs et les problèmes liés aux bases militaires.
Le Congrès américain questionne Sony sur l’attaque de son réseau PlayStation
Les parlementaires américains ont envoyé un courrier à la firme japonaise Sony pour lui demander des explications relatives au retard pris par l’entreprise d’électronique pour annoncer la fuite de données personnelles provenant de son réseau en ligne dédié à la PlayStation.
La Commission de la Chambre basse pour l’énergie et le commerce constate dans sa lettre que Sony avait attendu une semaine avant de révéler mardi avoir subi des attaques en ligne de la part d’un hacker.
Les questions des parlementaires portent sur les raisons pour lesquelles Sony a attendu une semaine pour révéler cette attaque, ainsi que sur les circonstances ayant mené Sony à découvrir la faille dans son système de sécurité.
Sony va également devoir répondre sur la portée des informations subtilisées, et notamment si elles contiennent les données relatives aux cartes de crédit des usagers. Les parlementaires veulent enfin savoir ce que Sony va faire pour empêcher toute nouvelle atteinte à son serveur.
La commission parlementaire a fixé au 6 mai la date limite d’obtention d’une réponse par Sony.
Le géant japonais de l’électronique a d’ores et déjà annoncé que le hacker avait dérobé des informations personnelles, y compris les noms, les adresses personnelles et les adresses courriels de 77 millions d’usagers de ce réseau qui essaime dans 50 nations. »
Mise à jour le 30 avri à 21h45 (local)
« Le transfert de l’eau contaminée du réacteur 3 pourrait bientôt commencer
La Compagnie d’électricité de Tokyo, Tepco, pourrait commencer le transvasement de l’eau hautement radioactive du réacteur numéro 3 de la centrale Fukushima Dai-ichi.
La présence de cette eau, que l’on trouve également dans les réacteurs 1, 2 et 4, perturbe les travaux de reprise de contrôle de la centrale.
Tepco a fait une priorité du transfert de l’eau la plus radioactive, celle du réacteur numéro 2, vers un site de stockage provisoire. L’opération a été suspendue pour maintenance vendredi. Elle a repris peu après 14h00 ce samedi. Tepco a renoncé à ajouter une nouvelle pompe pour accélérer le transvasement.
Dans le même temps, la compagnie cherche à accroître la capacité du site de stockage pour pouvoir transférer de l’eau du réacteur numéro 3. Là, le niveau de l’eau dans le tunnel souterrain a augmenté de 12 cm en une semaine.
Le transfert pourrait commencer si le niveau continue de croître. Pour cela, Tepco installe des tuyaux entre le tunnel et le site de stockage.
Le Japon intensifie ses efforts pour prouver l’innocuité de ses produits alimentaires
Les importations de denrées alimentaires sont interdites dans de nombreuses parties du monde par crainte de la radiation émise par la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi. Le Japon intensifie par conséquent ses efforts pour prouver l’innocuité de ses produits.
Selon le ministère japonais des Affaires étrangères, plus de 50 pays et territoires n’autorisent plus les importations de denrées alimentaires et autres produits japonais.
La Chine a interdit les produits agricoles provenant de Tokyo et de 11 préfectures, dont Fukushima et sa voisine Ibaraki.
Hongkong, le principal importateur de produits agricoles et de la pêche japonais, n’autorise plus les importations de cinq préfectures.
Les diplomates japonais intensifient leurs efforts pour répondre à la situation en donnant aux gouvernements concernés des informations précises sur les taux de radiation et en expliquant les procédures de contrôle mises en place.
Les touristes étrangers reviennent à Tokyo
Le premier groupe de touristes étrangers à venir à Tokyo depuis la double catastrophe du 11 mars est arrivé ce samedi matin à l’aéroport de Narita.
Il s’agit d’un groupe de 20 personnes venues de Singapour. Ils ont été chaleureusement accueillis à l’aéroport de Narita par le personnel du Bureau japonais des transports.
Selon l’Agence japonaise du tourisme, il s’agit du premier groupe de touristes étrangers à arriver à Tokyo depuis le séisme.
Les touristes se sont rendus à Hakone, un lieu célèbre pour ses bains chauds, et ils ont pu admirer les cerisiers en fleurs autour du lac Ashi.
L’un des touristes a posté un message sur sa page Facebook expliquant que les centres d’attraction dans la zone entourant Tokyo sont aussi bondés que d’habitude.
Il a précisé que les touristes peuvent se déplacer sans problème dans Tokyo et qu’il n’avait constaté aucun dégât provoqué par le séisme.
Il souhaite témoigner à ses nombreux amis que la situation au Japon est redevenue normale. »